【Law vs. Medicine】Legal Lecture – Strengthening Medical Record Management and Legal Awareness
The first medical-law lecture of 2025, “Strengthening Medical Record Management and Legal Awareness,” opened with remarks by Dr. Chou Nai-Kuan, Chairperson of the Foundation, who also serves as an Executive Director of the Taipei Medical Association and Convener of the Organ Procurement Team, Department of Surgery, National Taiwan University Hospital. Dr. Chou expressed the hope that the public will promote organ donation in a spirit of altruism. Drawing on judicial postmortem practice, he stressed that amid today’s rapid technological development, sound “medical records” are of the utmost importance, and he called on the medical and legal communities to keep deepening cross-disciplinary communication and exchange. President Hung De-jen of the Taipei Medical Association then introduced the distinguished guests, speakers and discussant. Together with Dr. Chou, he formally welcomed the guest of honor, Justice Tasy Ching-You, Emeritus Justice of the Judicial Yuan, who is also Honorary Chairperson of the Chinese Society of Law and an Advisor to the Foundation, and invited Justice Tasy to offer guidance and good wishes for the event.
〔照片〕
Justice Tasy explained, step by step, that in the medical setting people tend to focus first on “medical professionals,” “patients and their families,” and “treatment and care,” while overlooking the great importance of “medical records.” Introducing the criminal-law concept of “documents prepared in the course of business,” Justice Tasy analyzed the proactive and defensive significance of medical records:
- Proactive: medical records are an important clinical reference that supports subsequent treatment.
- Defensive: medical records become all the more important when a medical dispute arises. Wherever there is a medical act, whether in a public hospital, a private hospital or another facility, physicians and medical staff will make records; in the event of a dispute, these “records” are likely to be an important reference for the court’s decision.
The keynote speaker, Dr. Wang Chih-Chia, then explained the topic in further detail.
With the formal implementation of the Medical Accident Prevention and Dispute Resolution Act (MADRA), the legal environment has shifted to a “mediation-first” model. Because of the information asymmetry between doctors and patients, if the requirements are met in an individual case, courts examining tort liability may apply a “reduction or shift of the burden of proof.” In this situation, if a physician fails to keep detailed medical records (especially of routine but important medical acts or of a patient’s refusal), or if the records are incomplete or even lost, the physician faces a very high risk of losing the case. Strengthening medical record management, ensuring consistent records, and following the statutory procedure when amending records are therefore at the core of medical risk management.
| Function | Practical content and legal purpose |
|---|---|
| Proactive function | Recording the course of diagnosis and treatment in detail, ensuring accurate handover of information among medical staff, and maintaining the continuity and scientific basis of treatment. |
| Defensive function | Serving as key evidence in defending against medical disputes, providing a basis for compliance in National Health Insurance reviews, and supporting expert evaluations and the reconstruction of facts in medical mediation. |
I. Legal Status and Functions of Medical Records
- Legal nature
- Business documents: medical records are documents prepared by physicians, as professionals, in the course of their business. Under Article 159-4, Subparagraph 2 of the Code of Criminal Procedure, they are admissible as evidence unless there are circumstances showing that they are clearly unreliable.
- Core evidence: in medical disputes, medical records are the first item prosecutors seize and the main basis on which the Medical Review Committee conducts its expert review.
- Multiple functions
- Proactive function: providing a record of the course of diagnosis and treatment and ensuring accurate handover of information between physicians.
- Defensive function: serving as key evidence in defending against medical disputes.
- Other uses: National Health Insurance reviews, hospital accreditation, academic promotion, medical dispute mediation, and expert evaluation.
II. Risk Management in Writing Medical Records
- Writing principle: professional judgment first, National Health Insurance second
- Do not create records for insurance reimbursement: physicians should not write content that does not match the patient’s actual condition simply to meet NHI reimbursement requirements. Doing so carries high legal risk (it may amount to making false entries in business records).
- The importance of negative findings: even when test results are normal, they must be recorded. For example, when examining abdominal pain with normal results, recording these “negative findings” shows that the physician fulfilled the duty of care.
- Amending medical records and the statutory procedure
- Lawful amendment vs. unlawful alteration: physicians may amend medical records, but must follow Article 68, Paragraph 2 of the Medical Care Act: any addition to or deletion from a medical record or other record shall be signed or sealed at the place of the change, with the year, month and day noted; deleted or altered parts shall be struck through with a line and must not be obliterated.
- Audit trails in electronic records: in the era of electronic medical records, every amendment leaves a digital trace. Text added afterward without following the statutory procedure may, in the event of a dispute, be found to be “fabricated after the fact” and lose its evidentiary value. Following the statutory procedure is therefore essential.
- The importance of “informed refusal”
- A high-risk point: in practice, physicians already have standard procedures for “informed consent,” but often neglect to record “informed refusal.” For example, when a patient refuses a key test recommended by the physician (such as a biopsy) or a medication (such as self-paid Tamiflu), this should be recorded in detail. In some cases, the record of “informed refusal” may be even more important to both sides’ arguments in court.
- Consistency between physician records and nursing records
- Complementary relationship: nursing records usually offer “dynamic continuity.” In a dispute, the reviewing senior physician or the trial judge often reads the nursing records first to establish the timeline. If the “medical record” and the “nursing record” are inconsistent (for example, in timing or in the treatment given), this often becomes a focus of the dispute.
III. Legal Liability and the Allocation of the Burden of Proof
- Standard for determining negligence
- The duty of care of a good administrator: physicians should have appropriate knowledge and experience and act diligently and responsibly. Under Article 82, Paragraph 4 of the Medical Care Act, whether the duty of care has been breached is determined by objective circumstances such as the medical customs, medical standards, medical facilities, working conditions and urgency in that field of medicine at the time and place concerned.
- Exclusion of no-fault liability: after the 2004 amendment of the Medical Care Act, medical acts were expressly excluded from the no-fault liability of the Consumer Protection Act, and liability for damages arises only from intent or negligence. After the further amendment in 2017, medical personnel are liable for damages only where the harm results from intent, or from a breach of the necessary duty of medical care that exceeds the bounds of reasonable clinical professional discretion.
- Shift and reduction of the burden of proof
In civil litigation, the plaintiff in principle bears the burden of proof, but there are the following exceptions in the medical field:- Uneven distribution of evidence and the “closed-room” nature of treatment: because medical acts are highly specialized and information is asymmetric, courts often shift the burden of proof under the proviso of Article 277 of the Code of Civil Procedure.
- Consequences of missing records: if medical records are incomplete, or data is lost because of a damaged hard drive, the judge may shift the burden of proof and require the physician to prove the absence of negligence. For example, if the confirmation process for inserting a nasogastric tube is not recorded, it will be very difficult for the physician to prove that the duty of care was fulfilled once an incident occurs.
IV. The MADRA and the New Expert Evaluation System
- The mediation-first system
- Since the MADRA took effect on January 1, 2024, parties to a medical dispute must apply for mediation to the medical dispute mediation committee of the relevant special municipality or county (city) before filing a civil lawsuit; if a party files suit without first applying for mediation, the court shall refer the case to mediation (Article 15 of the MADRA).
- Medical dispute evaluation: during mediation, an evaluation of the medical dispute may be requested (handled by the Taiwan Drug Relief Foundation under commission from the Ministry of Health and Welfare) as a reference for mediation. Unless all parties agree, the evaluation may not be used as evidence in the litigation of the case, and it differs from a formal court-ordered expert examination.
- Challenges facing the expert evaluation system
- The new rules under the Code of Criminal Procedure: expert physicians are now required to be named and to appear in court for cross-examination. Dr. Wang noted that this has caused a severe “backlog” in medical expert examinations (several hundred pending cases).
- Medical professional opinions: to break the deadlock, the Ministry of Health and Welfare has promoted “medical professional opinions” since May 1. Although they do not carry the evidentiary weight of a formal expert report, they can help both parties understand the medical facts and encourage settlement.
Discussant Attorney Hsu Yi-Ling, who brings extensive legal practice experience, selected a highly instructive case for participants: Supreme Court Civil Judgment No. 2740 of 2023 (Tai-Shang-Zi).
Core Issues in the Medical Treatment
- Appropriateness of clinical discretion: when an abnormal fetal heart rate was detected at the first visit, the primary issue was whether the physician’s decision to send the patient “home to await labor” met the medical standard of the time, or whether the patient should have been kept in hospital for observation.
- Standard for judging the timing of surgery: nearly two hours passed between the family signing the consent form and the delivery of the baby. In practice, the definitions of “Emergency C-section” and “Immediate C-section” must be distinguished. In this case, the court had to examine the hospital’s internal SOP on preparation times for surgeries of different urgency levels to determine whether there had been a medical delay.
Standards for Determining Legal Liability
- Fulfillment of the duty of care: medical disputes are governed by the “duty of care of a good administrator,” that is, whether a physician with appropriate knowledge and experience, in the same circumstances, could have foreseen and avoided the harm. Under Article 82 of the Medical Care Act, medical acts are not subject to the “no-fault liability” of the Consumer Protection Act; liability for damages arises only from intent, or from a breach of the necessary duty of medical care that exceeds the bounds of reasonable clinical professional discretion.
- Special constitution and causation: the court applied the “eggshell skull” rule, explaining that even if a patient has a special constitution, causation is still established where the medical negligence was a necessary condition of the harm; the patient’s constitution may only serve as a ground for reducing damages (comparative negligence).
Given the complexity of medical acts, the allocation of the burden of proof becomes the key to winning or losing a lawsuit. When key evidence is lost in particular, how the law adjusts its rules in response to the “uneven distribution of evidence” becomes crucial.
Allocation and Reduction of the Burden of Proof: Legal Equality amid Information Asymmetry
In medical litigation, evidence is often in the hands of the medical institution. Article 277 of the Code of Civil Procedure (the general rule on allocating the burden of proof and its proviso) has thus become central to dynamically balancing the information and power structure between doctors and patients.
New Trends in Medical Dispute Resolution: Implementation of the MADRA and Its Practical Impact
- The Medical Accident Prevention and Dispute Resolution Act (MADRA), in force since January 1, 2024, has opened a new chapter in the resolution of medical disputes.
- Beyond the supporting legal framework, the clinical duty to explain risks is also the first line of defense against disputes. Through continuing education and exchange in medical law, the medical and legal communities can find concrete paths to outcomes that benefit both doctors and patients, helping medical professionals rediscover their original calling and passion for healing and saving lives.
Participants also raised cases from their own experience or that they had heard of, for further discussion of medical risk and legal ethics. Dr. Wang, Attorney Hsu and Dr. Chou Hsien-Chang (Convener, Taipei Medical Association) answered questions from the perspectives of clinical practice, legislative purpose and medical law, bringing the event to a successful close.
This English version was prepared with the assistance of AI. Please refer to the Chinese text for accuracy.
Zusammenfassung
【20250513 Justiz vs. Medizin: Stärkung der Dokumentation medizinischer Akten und des Rechtsbewusstseins】
Am 13. Mai 2025 fand der erste medizinrechtliche Vortrag der Reihe „Justiz vs. Medizin“ 2025 statt, gemeinsam veranstaltet von der Chung-Hua Institution for Legal Research (der Stiftung), der Taipei Medical Association und der Chinese Society of Law. Nach Grußworten des Stiftungsvorsitzenden Dr. Chou Nai-Kuan erläuterte Verfassungsrichter a. D. Tasy Ching-You die proaktive und defensive Bedeutung der Patientenakte als „im Rahmen der Berufsausübung erstelltes Dokument“. Dr. Wang Chih-Chia behandelte die Rechtsnatur der Patientenakte und die sorgfältige Dokumentation: das Festhalten negativer Befunde und der Ablehnung nach Aufklärung, Änderungen nach Art. 68 Abs. 2 des Gesetzes über medizinische Versorgung und die Übereinstimmung von ärztlicher und pflegerischer Dokumentation. Er ging außerdem auf den Sorgfaltsmaßstab nach Art. 82 desselben Gesetzes, die Umkehr und Erleichterung der Beweislast sowie das seit dem 1. Januar 2024 geltende Prinzip „Schlichtung zuerst“ nach dem Gesetz zur Prävention medizinischer Zwischenfälle und Streitbeilegung ein. Rechtsanwältin Hsu Yi-Ling analysierte ein Zivilurteil des Obersten Gerichtshofs zu einem verzögerten Kaiserschnitt, insbesondere Sorgfaltspflicht und Kausalität nach der „Eggshell-Skull“-Regel.
Diese Zusammenfassung wurde mit Unterstützung von KI erstellt. Maßgeblich ist der chinesische Text.
要約
【20250513 司法vs.医療:診療記録管理の強化と法的意識】
2025年5月13日、財団法人中華法学研究院(本法人)、台北市医師公会、中華法学会が共同で開催する2025年「司法vs.医療シリーズ講座」の第1回医事法講座が開かれました。本法人の周迺寬董事長のあいさつに続き、蔡清遊元大法官が「業務上作成された文書」としての診療記録の積極的・消極的意義を説明しました。講師の王志嘉医師は、診療記録の法的位置づけを解説しました。あわせて、陰性所見や「説明後の拒否」の記載、医療法第68条第2項に基づく修正手続、医師記録と看護記録の整合性など、記録作成の実務についても説明しました。さらに、医療法第82条の注意義務の基準、立証責任の転換・軽減、2024年1月1日に施行された「医療事故予防及び紛争処理法」による調停前置制度にも触れました。コメンテーターの徐翌菱弁護士は、帝王切開の遅延をめぐる最高法院の民事判決を取り上げ、注意義務と「卵殻頭蓋骨理論」による因果関係の判断について解説しました。
本要約は AI の支援を受けて作成したものです。正確な内容については中国語の本文をご参照ください。