【20261019 Law vs. Medicine: Understanding Your Health Check-Up Report Overview】
Overview
On October 19, 2026, the Taipei Medical Association and the Chung-Hua Institution for Legal Research (the Foundation) held a lunchtime seminar in the "Law vs. Medicine" series. The Foundation is sincerely grateful to the Ministry of Justice for kindly providing the venue, and to the Ministry of Justice and the Chinese Society of Law for their support as co-organizers.
The topic of the seminar was "Reading Your Health Check-Up Results Correctly: Understanding Your Health Check-Up Report." Dr. Fan Sung-Pin of the Health Management Center, National Taiwan University Hospital, was invited as the speaker, and the Foundation was deeply honored that Justice Emeritus Tsay Ching-You of the Judicial Yuan graciously agreed to serve as moderator.
Many people feel anxious when they see results marked in red on their health check-up report, yet do not know how to interpret them. This seminar helped participants grasp the key points of reading a report.
Opening Remarks

Administrative Deputy Minister Feng Cheng of the Ministry of Justice delivered the opening remarks, followed by remarks from Dr. Yu Chong-Jen, President of the Taipei Medical Association, and from Dr. Nai-Kuan Chou, Chairperson, and Wu Ming-Tzu, President, of the Foundation. President Wu encouraged everyone, saying that living a healthy and happy life matters most. After the remarks, the Taipei Medical Association presented certificates of appreciation to President Wu Ming-Tzu, Justice Emeritus Tsay Ching-You and Dr. Fan Sung-Pin.
In his opening, moderator Justice Emeritus Tsay Ching-You shared that his blood pressure is always higher than usual at health check-ups, showing how hard it is not to feel nervous; when people see red marks on a report, they are even less sure how to interpret them. The topic was therefore highly practical.
Key Points of the Lecture
Titling his talk "How Do I Read the Guide to My Body?", Dr. Fan likened a health check-up report to a travel guide. A travel guide tells travelers where the sights are and how to reach their destination; a health check-up report, in turn, tells us what state our body is currently in, so that we can plan a route toward better health.
The lecture centered on three questions: A health check-up report can read like an indecipherable text—how can one grasp its key points? In what situations should one see a doctor promptly? How often should one have a check-up? The four key points are summarized below.
1. Health is also an investment
Non-communicable diseases such as chronic illnesses are now the leading causes of death in developed countries. Most people are not ill, yet not fully healthy either; they are in a state of "sub-health." As Taiwan has become a super-aged society and medical capacity is increasingly strained, it is better to adjust one's lifestyle early than to wait until illness requires a visit to the doctor.
2. See both the trees and the forest
A health check-up report consists of physical examination, laboratory tests such as blood and urine tests, and imaging such as ultrasound and CT scans. Dr. Fan reminded the audience that, rather than focusing on a single result marked in red, physicians pay more attention to long-term changes in values and to how different results relate to one another.
Blood pressure, for example, is often elevated on the day of a check-up due to nervousness. Readings taken at home in daily life should be the reference, and further examination is needed only if values remain high.
3. Common findings
Dr. Fan explained eight common findings one by one: the "three highs" (high blood pressure, high blood lipids and high blood sugar), lung nodules, abnormal tumor markers, mammography results, thyroid nodules, gastroesophageal reflux, colorectal polyps and microalbuminuria. Key points include:
- The "three highs": often the starting point of a chain of health problems, and should not be overlooked.
- Tumor markers: may rise due to other causes such as inflammation; an abnormal value does not mean one has a tumor.
- Nodules and polyps: a physician should determine the timing of follow-up or further examination based on their nature and size.
4. How often to have a check-up
Dr. Fan said that how often to have a check-up is a "big question" that depends on one's age and financial means, and that the most expensive option is not necessarily the best. He summarized the focus at each age as follows:
- Under 30: in principle, no additional follow-up is needed.
- 30 to 40: general blood and urine tests, at least once every five years.
- 40 to 50: add cardiovascular-related tests; a general check-up may be considered at least once every three years.
- 50 to 64: add gastrointestinal endoscopy; a general check-up may be considered at least once every three years.
- 65 and over: add cognitive function tests; a general check-up may be considered at least once a year.
Dr. Fan also noted that the Health Promotion Administration has extended its adult preventive health services to people aged 30 and over: once every five years for ages 30 to 39, once every three years for ages 40 to 64, and once a year for those aged 65 and over. The public is encouraged to make good use of these services.
Conclusion
Dr. Fan concluded that a health check-up is not just for peace of mind but the first step in investing in one's health. When reading a report, one should see both the trees and the forest, and use it as a starting point to re-examine one's lifestyle.
At the end of the lecture, Dr. Fan set aside time for questions from the audience, answering each one for judicial colleagues who work under considerable pressure. The event was both rewarding and warm, and concluded successfully to enthusiastic applause.
This English version was prepared with the assistance of AI. Please refer to the Chinese text for accuracy.
Zusammenfassung
Justiz vs. Medizin: Gesundheitsuntersuchungsberichte richtig lesen (19. Oktober 2026)
Am 19. Oktober 2026 veranstalteten die Taipei Medical Association und die Chung-Hua Institution for Legal Research (die Stiftung) ein Mittagsseminar der Reihe „Justiz vs. Medizin“. Die Stiftung dankt dem Justizministerium herzlich für die freundliche Bereitstellung der Räumlichkeiten sowie dem Justizministerium und der Chinese Society of Law für ihre Unterstützung als Mitveranstalter. Es referierte Dr. Fan Sung-Pin vom Health Management Center des National Taiwan University Hospital; Justice Emeritus Tsay Ching-You vom Judicial Yuan übernahm freundlicherweise die Moderation. Dr. Fan verglich den Gesundheitsuntersuchungsbericht mit einem Reiseführer und betonte, dass nicht ein einzelner auffälliger Wert, sondern langfristige Trends und das Zusammenspiel der Befunde entscheidend seien. Zudem erläuterte er häufige Befunde sowie altersgerechte Untersuchungsintervalle. Zum Abschluss beantwortete er die Fragen der Teilnehmenden aus der Justiz.
Diese Zusammenfassung wurde mit Unterstützung von KI erstellt. Maßgeblich ist der chinesische Text.
要約
司法vs.医療:健康診断結果の正しい読み方(2026年10月19日)
2026年10月19日、台北市医師公会と財団法人中華法学研究院(以下「本法人」)は、「司法vs.医療ランチタイム講座」を開催しました。会場をご提供いただいた法務部、ならびに協力団体としてご支援いただいた法務部および中華法学会に心より感謝申し上げます。台湾大学病院健康管理センターの范淞斌医師を講師にお招きし、司法院の蔡清遊優遇大法官に司会をお引き受けいただきました。范医師は健康診断の報告書を「旅行ガイドブック」にたとえ、単一の異常値にとらわれず、長期的な傾向や項目間の関連を重視すべきだと述べました。また、よくある所見や年齢に応じた受診頻度について説明し、最後に司法関係者からの質問に一つひとつ丁寧に答えました。
本要約は AI の支援を受けて作成したものです。正確な内容については中国語の本文をご参照ください。